Provo a rispondere alle tue domande.
1. Personalmente non so se in inglese ha un nome questo modo di incollare tra loro i lati della scatola (non lo chiamerei "incastro" in quanto, di fatto, non è stato incastrato nulla), ma quello che conta è il risultato finale e mi sembra che lo hai ottenuto bene.
Ppersonalmente avrei cercato simmetria tra le due viste laterali perchè così, da entrambi i lati, non avresti visto le giunzioni spalla - top.
Adesso leviga bene i lati, dai una bella mano di fondo e finitura (ovviamente se intendi verniciarlo) e il lavoro verrà assolutamente dignitoso.
2. Non so se un semplice chiodo sia sufficiente, ma esistono chiodi per quadri tipo questi
https://www.ferramentaonline.com/shop/a ... 01450.html (dovresti trovarli in qualunque brico) che, magari mettendone due, dovrebbero essere più che sufficienti. Alla peggio (ma non credo serva) un tassellino fischer del 4 e sei a posto
3. Non credo di aver ben capito cosa devi fare. Se si tratta di creare un appoggio per la piastra in alluminio, perchè non metti, appunto, degli appoggi? Puoì anche pensare a spine inserite nei quattro angolari su cui fare appoggiare e incollare la piastra, che puoi bloccare con delle fascette alle spine. Sono sicuro che ti arriveranno comunque tante altre idee migliori.
4. Il problema non sono i post scarsi o banali (nessuno nasce "imparato"
) ma solo quelli inutili e maleducati
ciao
Mauro